Killing Me Softly (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:40:23
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ในความสูงขนาดนั้น
สมองตายจากการขาดออกซิเจน
ทีละเซลล์ละเซลล์
พอสมองดับเครื่อง
ร่างกายก็พลอยไปด้วย
อดคิดไม่ได้ว่ามันจะเป็นยังไง
ทำไมไม่เริ่มตั้งแต่ต้นล่ะ
จะง่ายกว่าแยะเลย
ก็ได้
ฉันจะเล่าตั้งแต่ต้นเลย
ฉันเติบโตขึ้นในที่ราบ ในอินเดียน่า
ฉันอยู่ในที่ราบลุ่มตลอดมา
ฉันไม่มีอะไรมากที่จะทิ้งไว้เบื้องหลัง
ที่ชัดๆ คือไม่มีครอบครัว มีเพื่อนแค่2-3 คน
ตอนนั้นเป็นเดือนมกราคม
ฉันเพิ่งมาอยู่ลอนดอนได้ปีหนึ่ง
6 เดือนแรกฉันเหงามากๆ เลย
จากนั้นก็พบเจค
ที่ฉันรักมากก็คือ
ความสะดวกสบายที่ได้อยู่ร่วมกัน
รู้สึกปลอดภัย
ไปเถอะ
ฉันออกแบบซีดีรอมกับเว็บไซด์ให้องค์กร
รายได้งามซี
ความจริงไม่เท่าไหร่
เจคเป็นวิศวกร
ขุดอุโมงค์สร้างสะพานอะไรแบบนั้น
- เขาเก็บตั๋วรถไฟไว้ในกระเป๋าสตังค์ - ขอบคุณ
ตั้งแต่อายุ 12
ใบเดิมในช่องเดิม
อลิซ
บาย
เจอกัน
อลิซ จะเข้าไหม
เข้า
คิดว่าจะส่งไปให้ฉัน ก่อนบ่ายได้ไหม
ชัวร์ วางบนโต๊ะเลย
เจ๋ง ขอบคุณ
เดี๋ยวเจอกัน
ปรับปรุงคู่มือการฝึก
ให้ดูเหมือนในเกมเว็บไซด์
เราลองแล้วกับแอ๊พพลายแอนซ์คิง
แต่นี่ไม่ใช่เครื่องซักผ้านะ
เรากำลังฝึกพนักงานขายทั่วโลก
คุณคือผู้บุกเบิกสื่อตัวใหม่
คิดอะไรไว้
อลิซเธอยังเก็บแม่แบบไว้ใช่ไหม
ลอยไปไหนอลิซ
ฉันจะไปทำผม หม่ำมื้อกลางวันแล้วกลับ
ตกลงค่ะ
ว้า
และคุณเข้าไป
ค่ะ
ฉันเข้า
คุณชื่ออะไร
อลิซ
อย่าหันไป
พรุ่งนี้มาใหม่
ฉันต้องทำงาน
งั้นมาคืนนี้
ไม่ได้
เมื่อไหร่คุณอยาก
รีบมาเลย ผมจะคอยอยู่
เหลือเชื่อเลยสิ่งที่เกิดวันนั้น
ฉันรู้ว่าไม่สมควรจะเกิดขึ้นอีก
ฉันอยากให้ทุกสิ่งกลับไปเหมือนเดิม
จะให้ผมทำยังไง
ไม่ต้อง ทำอย่างที่ทำอยู่ต่อไป
จากนั้นฉันก็รู้ชื่อเขา อดัม ทอลลิส
นักปีนเขา
เมื่อวานเขาทำให้ที่นี่คึกคัก
เขาช่วยชีวิตนักปีนเขา 6 คน
ขาดออกซิเจน
อยากหยุดเมื่อไหร่บอกนะ
อย่าหยุดนะ
วันนี้ฉันซื้อหนังสือคุณด้วยล่ะ
ไม่ใช่หนังสือผม
เพียงแต่มีผมในนั้น
ดูดีนี่
คนตาย อลิซ
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
มีผู้หญิงคนนึงชื่อฟรังซัว โคเลท์
ผมเสียกลุ่มเขาไปทั้งกลุ่ม
ผมยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีท่าทีว่าจะผิดพลาด เช็คแล้วเช็คอีก
ผมรักอยู่กับเขา
รู้ไหมว่ามันเหมือนกับอะไร ในความสูงหมื่นฟุต
เหมือนอย่างนี้
ขาดอากาศหายใจ เซลล์สมองจะตาย
ดับไปเฉยๆ
จากนั้นส่วนที่เหลือของร่างกายก็ตามมา
ตั้ง 2 ปีมาแล้ว
มันยังไม่หายเลย
ฉันอยู่กับใครคนนึง
แต่คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องไปล่ะ
อย่า
อย่าสวม
ฮัลโหล
อยู่ไหนน่ะ
กำลังส่งของ
ช่วยรับนาฬิกาให้ผมด้วย
ผมไม่ทันแล้ว
ไม่มีทางแวะไปเอา
ได้เลย
ผมคิดถึงคุณอลิซ
เหมือนกัน
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
- บาย - บาย
ครอบครองลูก
วาลาคารี
เตะเลย เตะ ดี
ส่งมา ส่งมา
ทำอะไรน่ะ
เร่งความเร็วเพมบริดจ์
โธ่เอ๊ย กรรมการตาถั่ว
เจค
อีกเดี๋ยวได้ไหม
ว้า ส่งไปให้ใครวะ
เจค ฉันจะไปจากเธอ
อะไรนะ
ฉันทนต่อไปไม่ได้ ขอโทษ
ที่ต้องทิ้งเธอไป
เธอจะทิ้งฉันไป
อลิซ
เราอยู่ด้วยกัน
เรามีความสุขด้วยกัน
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
ฉันมีคนอื่นแล้ว
ใคร เธอพบใคร
เธอไม่รู้จักหรอก
ขอโทษนะ
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ
มันไม่ใช่ประเด็น
นี่แหละประเด็น
เราไปตลาดนัดด้วยกัน
ฉันซื้อตั๋วรถไฟให้
ให้ตายซี
เธอจะไปไหน
คุณมาหาอดัมหรือ
ตอนนี้เขาไม่อยู่
ข้างนอกมันหนาว เข้ามา
เชิญค่ะ
ฉันไปปีนที่ชิลี
อดัมชอบเอารูปพวกนี้ลงเรื่อย
หรือไม่ก็หันหลังให้มัน
เชิญนั่งก่อน
สำหรับฉัน รูปบอกให้ฉันรู้ว่าฉันคือใคร
แต่กับอดัม มันขโมยวิญญาณเขา
- หน่อยไหม - ไม่ ขอบคุณ
รสดีนะ
ไม่
ฉันเป็นพี่สาวเขา
คุณเป็นพี่สาว
ชื่อเดบร้า
เราปืนเขาด้วยกันบ่อย
เขาทำงานที่นี่
เลยนอนบ้านนี้ตอนฉันไม่อยู่
นี่คือนายรู้หมดเห็นหมด
ชื่อมัน
นี่ฟรังซัวส์ใช่ไหมคะ
นั่นแหละเหตุผลที่น้องฉันปลดลงหมด
เพราะมันหนักหนาสาหัสกับเขาที่จะเห็น
น้องฉันเป็นคนกล้า แต่บางเวลา
เขากลัวความทรงจำ
เขาลืมไปว่า ไม่ใช่เขาผู้เดียว ที่รับผิดชอบ
ตอนนั้นฉันก็อยู่ด้วย
ฟรังซัวส์เป็นเพื่อนรักของฉัน อลิซ
ใช่ ฉันรู้ชื่อคุณ
คุณสวยมาก
มิน่าล่ะเขาถึงหลงรักคุณขนานใหญ่
จุดใหญ่ใจความของน้องฉัน
ก็คือคุณจะไปโลดกับเขาหรือไม่ไป
และทันทีที่คุณโดด
คุณก็ไปโลดกับเขา
ไม่ต้องมานั่งถามไถ่กัน
เชียรส์
ขอที่อยู่เขาได้ไหมคะ
ได้เลย
ขอบคุณ
ฉันทิ้งเขา
เจ็บนะ
อดัม
มอร์นิ่ง
อลิซ นี่โจอันน่า โจอันน่า อลิซ
หวัดดี
โจอันน่า โนเบิล มาสัมภาษณ์อดัมเรื่องหิมาลัย
ยินดีที่รู้จักค่ะ
เสื้ออยู่ไหนหว่า
อดัม
โทรศัพท์คุณ
รับแทนทีได้ไหม
แล้วอะไรอีก
ฮัลโหล
ไม่มีใคร
หิมาลัยกลายเป็นของเล่น พวกเศรษฐีที่ไร้ทักษะ
ขอบคุณ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
คิดถึงผมบ้างนะ
อยู่แล้ว
วันนี้คุณทำอะไร
คิดถึงคุณ
อยากเรียนปีนเขาไหม
อยาก
เลิกงานแล้วไปพบกัน
ได้เลย
เขาเก่งนะ
เขาไม่แกร่งเหมือน เมื่อสัปดาห์ก่อนแล้ว
รออีกหน่อยน่า
อลิซ
ไง
ดีใจจังเลย
- อุปกรณ์เพียบ - ใช่
- อยากสวมหรือยัง - อยาก
เอาเท้าสอดเข้าไปแล้ว ดึงขึ้นเหมือนสวมกางเกง
แจ๋ว
ยังงั้น เช็คดูอีกที เรียบร้อยแล้ว
สมตัวเลย
ขอบคุณ
นี่คือที่ๆ คุณเก็บถึงชอล์คกันลื่นไว้
ไม่เป็นไร ผมเอง
- เป็นไง - หวัดดี
ขอโทษที
- ขอเช็คดูหน่อยนะ - ได้เลย
เข้าท่า
พี่สาวผมเขาชอบป่วนผม สงสัยอยู่ในสายเลือด
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วมั้ง
เอาเลย
พึ่งจะได้เจอกัน อลิซ
สาวที่ราบลุ่มผู้พิชิตใจหนุ่มชาวดอย
อลิซ นี่เคลาซ์ เคลาซ์ อลิซ
ฉันติดหนังสือคุณ
แหม ขอบคุณนะ
ยินดีที่รู้จัก
ยากน่าดูชมเลย
มันอยู่ในใจ
รสนิยมในเสื้อผ้าของฉัน เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
จริงเหรอ
ฉันซื้อเสี้อยืดสีชมพูโปร่งใสมา
ส่วนชุดชั้นในฉันไม่มีวันบอกเธอหรอก
ขืนบอกหัวโบราณอย่างฉัน คงเป็นลมชักดิ้นชักงอ
ขอโทษที ฉันมันเปรี้ยวไปหน่อย
พบเจคบ้างไหม
แน่นอน เขาเป็นเพื่อนฉันมา ตั้ง 15 ปีแล้วนี่
เขาเป็นไง
สูบบุหรี่มวนต่อมวน พูดจาไม่หือไม่อือ
อยู่ๆ ก็ถูกทิ้งไปโดยไม่มีเหตุผล
โทษที
เธอพังทั้งชีวิตเขาและชีวิตเธอ
ขอโทษที
เธอมีคุณรักเธอสุดหัวใจ
รักกันอยู่ดีๆ ทิ้งไปหาคนเซ็กส์จัดซะแล้ว
รักแท้ไม่ใช่แค่เอาเก่งเท่านั้นนะเธอ
- นี่มันมากกว่านั้น - มากกว่าอะไร
ทุกอย่าง
เมื่อฉันอยู่กับเขาอะไรๆ มันพรั่งพรู
ตายแล้วอลิซ เธอนี่น่าเขียนบัตรอวยพรขายนะ
ขอโทษที
ได้เวลา
ไปกันซะที
อารมณ์ฉันจะสงบต่อเมื่อได้ช้อบปิ้ง
ฉันไปด้วยไม่ได้
นัดอดัมไว้บ่าย 3 ไปด้วยกันไหม
จริงเหรอ
เอามานี่
ตายแล้วอลิซ
อลิซ
เขาไม่เป็นไร
ตามตำรวจมา
อดัม พอแล้ว
หยุดทีเถอะ
พอผมเห็นมัน เจ้าประคุณเอ๋ย
ไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ผมไม่ยอม
คุณไม่เป็นไรนะ
- คุณล่ะ - ค่ะ
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ค่ะ
ผมจะปกป้องคุณ เชื่อผมไหม
ชื่อค่ะ
อลิซ
แต่งงานกันนะ
คุณกับผม
ด่วนจี๋
พรุ่งนี้เลย
หรือมะรืนนี้ถ้าเป็นไปได้
แต่งงานกัน
ค่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ใช้หัวคิด อลิซ
คุณรู้จักเขาดีแล้วหรือ
พร้อมยัง
ดูนี่สิ
ใครขู่คุณเล่นน่ะ
เมื่อเช้ามีโทรศัพท์มา
รับแล้วไม่พูด
ผมล่ะเบื่อ
ถ้ามีอะไรแบบนั้นอีก
คุณต้องบอกผมนะ
โอเค
สบายใจได้
อลิซ ลูกจะรักอดัมจนกว่าชีวิตจะหาไม่ไหม
สัญญาค่ะ
อดัม ลูกจะรักอลิซจนกว่าชีวิตจะหาไม่ไหม
สัญญา
ขอทรงอวยพระพร แก่เขาทั้ง 2 ด้วยเทอญ
คุณรู้จักพระรูปนี้ได้ไง
นี่เป็นโบสถ์ของครอบครัวผม
คุณมีโบสถ์ส่วนตัวด้วย
ฉันสิมีแม่ที่ไม่ยอมพูดด้วย
มีพ่อก็ไม่เคยเจอ
ไม่สำคัญ
ชีวิตเราเริ่มต้นตอนเราพบกัน
มานี่จะให้ดูอะไรอย่าง
อะไร
อย่า เดี๋ยวๆ
ผมอยากให้คุณเห็นมัน ในมุมมองผมตอน 6 ขวบ
ดู แบบเนี้ย
รู้เรื่องที่ตัวเราแตกเป็น 2 เสี่ยง
และเราใช้ทั้งชีวิต ตามหาอีกเสี่ยงนึงไหม
คุณล่ะ
เอาล่ะ ถึงแล้ว
จะแต่งตัวตรงนี้เหรอ
ใช่ ตรงเนี้ย
อย่าทำงั้น
ผมอยากจดจำคุณไว้อย่างนี้
เร็วเข้า เดี๋ยวแข็งตาย
เร็วเข้า
อลิซ
นี่เป็นสถานีเดียว ของนักท่องป่าบริเวณนี้
โบสถ์มีข้าวของบริบูรณ์ เพียงพอทั้งปี
คุณท่องป่าฉลองสมรสรึ
เขาว่ามันโรแมนติกดี
อดัม
ฮันนีมูนไม่ใช่นอนตีแปลง อยู่บนเตียงเหรอ
ผมจะให้คุณฮันนีมูน แบบลืมไม่ลงเลยทีเดียว
อย่า นั่งลง นั่ง
เลือกจังหวะเดินแล้วทำตามนั้น
ถ้ากลัวลืมนับก้าวเอา
โอเค
ผมจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
ฉันอยากให้เขาภูมิใจในตัวฉัน
ฉันเลยเดินตามทางเขาเป็นชั่วโมงๆ
อดัม
คุณทำได้
อะไรน่ะ
มันเป็นที่ยึดเหนี่ยว
ไว้รับร่างที่หล่น
รับ
ไว้ใจผมไหม
ไว้ใจ
อย่าขยับเยื้อน
ฉันสุดจะควบคุมตัวได้
ปล่อยให้เขาตัดสินใจว่า จะให้หายใจเมื่อไหร่
กลั้นหายใจเมื่อไหร่
ฉันชอบเสียด้วยซี
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
เรากลับไปลอนดอน พร้อมกับบทความของโจอันน่า
ฉันมีความสุขอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ขออภัย
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
ฮัลโหล เจค
เปล่า นี่ซิลวี่พูด
- เป็นความผิดพลาดที่แต่งงานกับเขา - สวัสดีอลิซ
ซิลวี่เหรอ
ฉันจะโทรถึงเจคเขาน่ะ
ไม่เป็นไร
พอดีฉันอยู่ตรงนี้น่ะ
เดี๋ยวเจคคงกลับ
นี่อลิซ ฟังดูค่อนข้างเพี้ยนๆ นะ
และฉันกะจะบอกเธออยู่แล้ว
ว่าเจคกับฉันมีอะไรๆ กัน
เธอกับเจค
เกิดปิ๊งกันขึ้นมา
เลยย้ายมาอยู่กับเขา
จ๊ะ อะไรทำนองนั้นแหละ
แย่จัง
เข้าทำนองดีไหม
เพื่อนเก่าย้ายมาอยู่ เพื่อปลอบใจคนอกหัก
เลยเกิดขึ้นเห็นอกเห็นใจกันขึ้นมา
เธอจะว่าอะไรหรือเปล่า
ฉันโอเค
อลิซ
รีบหน่อย เดี๋ยวไปสาย
อลิซ
ฉันต้องไปแล้ว
- ไว้คุยกันต่อทีหลัง - ก็ได้
- บาย - บาย
ไปกันเถอะ
สวัสดี
สวัสดีอดัม
อลิซ ขอโทษที
ขอโทษที ขออภัย
หวัดดี
คุณสบายดีเหรอ ยินดีที่ได้พบคุณอีก
อลิซ ทอลลิส
น้องสะใภ้ชื่อคล้องจองกับนามสกุลฉัน
ไม่สบายหรือ
ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ กำลังหาแอสไพรินกิน
ตายจริง เอามือมานี่
เอามือมานี่
รู้สึกไหม
ค่ะ เจ็บนิดหน่อย
หลับตาซะ
หายใจลึกๆ
ช้าๆ
ยังงั้น
มันเป็นเส้นที่ควบคุมไต
มันสมอง หัวแม่เท้าซ้าย
ลืมไปแล้วว่าข้างไหน
แต่ถึงยังไงก็ได้ผลใช่ไหม
ขอบคุณ
หลับตา
เอาล่ะ ลืมตาได้แล้ว
ตายจริง
ผมจะดื่มให้เลดี้ในชุดน้ำเงิน
เธออยู่ไหน
คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะปืนผ่านชั้น 3 ไหว
แต่เธอก็พิชิตใจอดัมของเราได้
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้คือ
ถ้าจับอดัมได้ก็จับเราไว้ด้วย
ใช่ ใช่
คนที่ใช้ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ซึ่งเราพยายามขาย
แต่ผู้หญิงไม่ชอบเล่นเกม
ผู้หญิงชอบนิยาย ผู้ชายชอบเกม
ผู้ชายอยากฆ่ามังกร เพื่อชิงตัวเจ้าหญิงคืน
แต่ผู้หญิงสงสัยมังกร
กับเจ้าหญิงไปอยู่นั่นได้ไง
อย่าใช้เกมบังหน้า
ขออภัยค่ะ
ขอโทษที
อลิซ ทอลลิซ
นี่โจอันน่าโนเบิล
จำฉันได้ไหม
จำได้
ฉันได้รับการ์ดพิลึกๆ เกี่ยวกับบทความนั่น
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับมัน ไม่แตะต้องอีกแล้ว
ถึงใครจะว่าฉันโง่
แต่ฉันก็ต้องบอกคุณก่อน
จะส่งไปให้ดู เอาไหม
ส่งไปเลย
เป็นการส่วนตัวนะ
ฉันไม่อยากให้มันหลุดไปถึงมือใคร
เข้าใจ คุณแฟกซ์มาก็ได้
ดีเหมือนกัน
คุณมีเบอร์แล้วหรือ
ได้จากเลขาคุณ
ขอบคุณที่โทรมา
ขอโทษค่ะ ฉันรับเอง
ดีเหมือนกัน
ผมจะได้มีเวลาคิด
เราไม่ควรเล่นเกม
ผู้หญิงเกลียดเกม
โครงการนี้ต้องใช้โฉมใหม่
โจอันน่าโนเบิล
บทความทำให้ฉันคลื่นไส้
อดัม ทอลลิส ฮีโร่ใหญ่ของคุณข่มขืนฉัน
ทำไมคุณไม่ลอง รายงานข่าวจริงซะบ้าง
กระดาษหมดน่ะ
ผมตัดสินใจแล้วว่า ต่อแต่นี้ไป
นี่คือโครงการของอลิซ
คุณเป็นคนชี้นิ้ว
แบบว่าเป็นคนชี้ ผู้หญิง
ดีมาก
ยินดีด้วย อลิซ
ขอบคุณ
เปิดหรือปิด
ปิด
ถ้าอยากรู้โทรหาเหยื่อสิ มิเชล สโตว์
บ้า
ออฟฟิศอลิซ ทอลลิซค่ะ
หวัดดีคลอเดีย นี่อดัม
สวัสดี
อลิซอยู่ไหม
เพิ่งออกไปข้างนอกค่ะ
ไปไหน
คิดว่าไปหาหมอ
คุณเลยคิดว่าผู้หญิงคนนี้ เป็นคนส่งโน้ตนั้น
ค่ะ
โจอันน่าจาก เดอะการ์เดี้ยน ค่ะ
ฉันเคยโทรมาหา
คุณมิเชล สโตว์ใช่ไหม
ค่ะ เข้ามาสิ
ฉันจัดงานวันเกิด
ขอเต้นรำกับเขา
จากนั้น ไม่รู้สิ
เราจูบกันใหญ่
แบบว่า ฉันเมามาก
คิดว่าฉันล้วงเข้าไปในเสื้อเขา
แล้วเราออกไปข้างนอก
อากาศบริสุทธิ์ช่วยให้ฉันสร่างเมา
เพราะฉันจำได้ว่าสงสัย
ว่าฉันทำอะไรลงไป
แล้วเขาดึงฉันเข้าไปในพุ่มไม้
เปลื้องผ้าฉัน
มันมีซิป
อยู่ข้างหลัง
ฉันอายุยังน้อย
ฉันร้องไห้
เขาเอามืออุดปากฉันและทำต่อไปเรื่อยๆ
เขาแข็งแรงมาก ฉันไม่มีทางต่อต้าน
ฉันพยายามขัดขืนเขา
พอดีเขาเสร็จ
เขาจับตัวฉันเขย่าและพูดว่า
มันเป็นแค่เซ็กส์
เรื่องเซ็กส์
แล้วเขาลุกขึ้น
กลับไปพร้อมกับพี่สาวเขา
คุณ
อยากเขียนเรื่องนี้เมื่อไหร่
เขาไม่ใช่คนสูงศักดิ์ก็จริง
แต่ก็ใกล้เคียง
เราอาจหาเงินใช้ ด้วยวิธีนี้ก็ได้โจอันน่า
ไม่ได้ผลหรอก
ได้ซี
ใครๆ ก็ซุบซุบเรื่องใครยุ่งกับใคร
แล้วได้เงินเยอะแยะ
คุณมีหลักฐาน
แค่เขาพูดงั้นคุณพูดงี้
ตายแล้วอลิซ
คุณทำยังงี้ได้ไง
ถ้าเขาโทรถึง บ.ก. ฉันถูกไล่ออกแน่
คิดหรือว่าเมียขี้สงสัย ทำยังงี้ยังงั้นได้
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า มันผิด
เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
คุณสมควรรูว่าฉันไปอย่างบริสุทธิ์ใจ
ความสงสัยฆ่าคนมานักต่อนักแล้ว
คุณจะทำยังไงถ้าเป็นสามีคุณ
ฉันไม่มีสามีนี่
คุณมีสิและเถื่อนมากซะด้วยสิ
คุณพูดถูกฉันต้องไว้ใจเขา
ทุกคนต่างมีเรื่องราว
คุณฉันใครต่อใคร
แต่ฉันไม่สามารถ เล่าเรื่องสามีฉันได้หมด
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ล้วน ได้มาจาก น.ส.พ. หรือหนังสือ
หรือเศษข่าวสารที่คนเขาทิ้งแล้ว
ช่วยไม่ได้
ฉันอยากรู้ไปซะหมด
อเดล แบลงค์ชาร์ด
ฉันจะบ้า แต่ฉันอยากอวดแผลให้โลกเห็น
สิ่งที่เราทำอันตรายมาก
แต่ฉันยังอยากอยู่ร่ำไป
วิธีเดียวที่หยุดมันได้ คือความป่าเถื่อน
เราต้องหยุดการกระทำของเรา
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกลับไปหาสามี
ฉันไม่แข็งแกร่งพอ ที่จะอยู่กับคุณต่อไปได้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณกลัวความเสี่ยง แต่ฉันกลัว
ฉันแน่ใจ
มันทำร้ายหัวใจฉัน
แต่ฉันต้องกลับไปหาไมเคิล
ฉันรักคุณ อเดล
ฉันครุ่นคิดถึงคุณ
เหมือนกัน
ผมโทรไปหาที่ๆ ทำงานเมื่อวานนี้
เหรอคะ
คลอเดียวบอกคุณไม่สบายเลยไปหาหมอ
ฉันนัดหมอเอาไว้แต่หนีประชุมไม่ได้
ประชุมที่ไหน
ที่โรงแรมลูกค้า
- โรงแรมอะไร - ฮิลตัน
ขอโทษที่ผมแส่ไปทุกเรื่อง
ผมอยากเห็นภาพที่คุณทำงานทั้งวัน
ไปได้จากไหนมา
เคบร้าให้ค่ะ
เขามีรสนิยมสูง
อดัม
มีคนโทรมาถามแปลกๆ เรื่องบทความนั่น
และมีผู้หญิงคนนึงชื่อมิเชล สโตว์
ส่งแฟกซ์มา
เรื่องไม่เป็นเรื่อง อลิซ ผมไม่ได้ข่มขืนเขา
ฉันไม่น่าจะ
ผมรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก
ผมคิดว่าเขาเห็นผมเป็นทางออก
ถ้าคุณเจอเขาคุณจะเข้าใจ
ผมไม่แปลกใจเลยที่เขาติดต่อกับคุณ
ผมแค่เสียใจที่คุณต้องมารับรู้
ไปกันหรือยัง
ไปเอาแจ็คเก็ตก่อน
หวัดดีอลิซ
ไง
ขอโทษที่ต้องมารบกวนอยู่เรื่อย
แต่สามีคุณอิดออดสปอนเซอร์ทอล์คโชว์
และถ้าผมไม่ขับรถให้เขาก็ไม่ไป
ไม่เห็นบอกกันบ้างเลยว่า จะออกทอล์คโชว์
มันงี่เง่าจะตาย
บาย อลิซ
บ้าเอ๊ย
คุณจะปล่อยให้เขาไปไกลแค่ไหนอลิซ
ต้องการทราบเบอร์ใคร
อเดล แบลงค์ชาร์ด
เมืองไหน
ลอนดอนค่ะ
ชื่ออเดลแบลค์ชาร์ดถนนมาร์ชมอนค่ะ
สักครู่
รถขบวนนี้จะออกแล้ว
โปรดระวังประตู
คะ
ฉันมาหาอเดล แบลงค์ชาร์ดค่ะ
ฉันเป็นแม่เขา
อยู่หรือเปล่าคะ
คุณคงเป็นเพื่อนชาวอเมริกันละซี
เราพยายามติดต่อทุกๆ คน
อเดลหายตัวไป 8 เดือนแล้ว
หายตัว
คุณบอกคุณชื่ออะไรนะ
โจอันน่า
เขาไม่ได้ติดต่อสามีเขาหรือคะ
ไม่เขียนจดหมายถึงแฟนสักฉบับ
8 เดือน หายจ้อยเลย
นี่จากลูกสาวที่อุตส่าห์อีเมล์ ถึงแม่จากเนปาล
โจอันน่า สัญญาว่าจะไม่คิดว่าแกตายแล้วนะ
มันพอช่วยได้บ้าง
ถ้ามีคนคิดในทางที่ดี
วันนั้นเขามีความสุขเหลือเกิน
ไม่ตื่นเต้นหรืออะไรทั้งนั้น
รู้จักเขาไหม
อดัม ทอลลิส
อเดลปีนภูเขามารอบโลกกับเขา
ไมเคิล ลูกเขยฉันเป็นพ่อค้าที่มิลาน
ตอนแรกๆ เขาไม่ขัดที่เมียไปปีนเขา
แต่หลังจาก 2 ปี เขาทนต่อไปไม่ไหว
ยื่นคำขาดว่าจะปีนเขาหรือเอาสามี
เขาเลือกสามี
ก่อนวันที่อเดล จะกลับไปมิลานวันเดียว
แกออกไป แล้ว ไม่กลับมาอีกเลย
ฉันเจอไอ้นี่ในกระเป๋าสตางค์เขา
คิดว่าเป็นรูปถ่ายใบสุดท้ายของเขา
วันนี้มีลางว่าอเดลคงอยู่ใกล้ๆ นี้
คุณมาหาและอดัมโทรมา
ถามว่าการสืบสวนไปถึงไหนแล้ว
คุณอยู่ทานมื้อเย็นกับเราไหม
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันต้องรีบกลับ สายแล้ว
ผิดหวังเลยฉัน
อดัมคงมาราวๆ 5 โมงเย็น
คุณกับอดัมสมกันออก
นั่ง นั่ง ฉันไปเอง
สวัสดีคุณแบลงค์ชาร์ด
ไว้อาทิตย์หน้าได้ไหม ฉันยังไม่มีเวลาไปแบงก์
สบายมาก
คุณต้องกลับจริงๆ น่ะเหรอ
น่าเสียดายจัง
นึกว่าคุณจะอยู่ต่ออีกนิดหน่อย
ขอโทษทีค่ะ
รถขบวนนี้จะออกแล้ว
โปรดระวังประตู
อดัม
จะทำอะไรน่ะ
ทำให้คุณเป็นของผมน่ะซี
บางครั้งฉันรู้สึกว่า ฉันไม่รู้จักคุณเลย
รู้จักน่า
คุณรู้ทุกอย่างที่อยากรู้แล้ว
มองหน้าผม
ลืมตาสิ
ได้โปรด
บอกให้ลืมตา
ไปนอนกับชายอื่นมาหรือ
เปล่า
งั้นคุณทำอะไร
คิดอะไรอยู่ในหัว
ทำไมถึงต้องย่องไปโน่นมานี่
ความสงสัยทำให้ตื่นเต้นรึ
ทำให้หื่นดีใช่ไหม
มันอะไรกัน
ฉันเจอจดหมายอเดล
คุณ
เจอจดหมายเขา
แต่งเรื่องไปเรื่อยๆ นะเรา
มันกองอยู่กับกุญแจบนโต๊ะ
และคุณเพิ่งสังเกต
ดูซิว่าผมพึ่งเจออะไร
นี่ นี่
เชิญอ่านตามสบาย
ผมไม่มีอะไรจะปิดบัง
อลิซ
คอยย่องตอดตามหยิบฉวยมาอ่าน
เพื่อจะได้มีอารมณ์พลุ่งพล่านยิ่งขึ้น
ใช่ไหมล่ะ
อลิซ ผมพยายามจะให้คุณเข้าใจ
คุณทำอย่างนี้เพื่อให้ผมลงโทษใช่ไหม
ต้องการแบบนี้ใช่ไหม
อดัม
แก้มัดฉันเถอะ
ถ้าคุณไว้ใจผม
คุณจะไม่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันเพียงแต่อยากรู้เรื่องคุณให้มากขึ้น
และฉันอยากรู้อดีตของคุณ
และฉันอยากรู้เรื่องราวของคุณ
ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรักคุณมากขึ้นเท่านั้น
สิ่งเดียวที่สำคัญ ต่อเรา 2 คืออะไร
ฉันรู้แล้ว
เพราะเวลาคุณไม่อยู่
ฉันหลงทาง
มันทำให้ผมบ้าที่คิดว่า จะต้องสูญเสียคุณ
ผมเป็นของคุณ อลิซ
คุณยังอยากรู้อะไรมากกว่านี้อีกหรือ
ผมอาจหักคอคุณได้
ผมรักคุณขนาดนั้น
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม
ถามหน่อยคุณชอบยังงี้ไหม
อดัม ฉันปวดท้องฉี่
ตายล่ะ อลิซ
อลิซ
อย่าทำยังงี้สิ
อลิซ
ขอร้อง
คุณไปทางไหน
อลิซน่า อย่าเล่นอย่างนี้สิ
อลิซ
จากนั้นฉันก็มาหาคุณ
ผมอยากจะเคลียร์กับคุณ
คดีในครอบครัวมักรุนแรง
และแจ้งช้าเกินไป
ฉันอยากให้คุณ รื้อคดีอเดล แบลงชาร์ดใหม่
มันไม่ง่ายนักที่จะเปิดคดีเช่นนี้ใหม่
อังกฤษมีบุคคลสาปสูญเป็นตั้ง
เขาฆ่าเธอ
คุณทอลลิส ทุกคดีคนหาย
หรือถูกฆาตกรรม ต้องมีหลักฐาน
ขอถามหน่อยว่าคุณมีอะไร
จดหมายอเดลรึ
ไม่
โน้ตขู่ล่ะ
ไม่
คุณมีแค่ รูปถ่าย 2 ใบ
พิสูจน์อะไรไม่ได้
เขาข่มขืนมิเซล
เธอไม่เคยฟ้องร้อง
อะไร
ว่าไปพลางๆ ก่อนผมจะมาร่วมทีหลัง
ผมอยากช่วยคุณ คุณทอลลิส
รู้ไหมทุกๆ คนทำ แต่เราชอบ
อลิซ เขามองไม่เห็นคุณ
เขาตัวสั่นขวัญแขวน
งั้นเหรอ
เขาเจ็บหรือเขาถูกรถชน
ใครเป็นหมอบ้าง
เขาไม่เป็นไร
ผมไม่มีวันทำร้ายเขา
ผมรักเขา
คุณจับเขามาเหรอ
เขามาตามหาคุณ
เขาเอาร้องเท้ามาคู่นึง
เป็นห่วงเท้าคุณ
ผมเชื่อว่าสามีคุณ มีความรู้สึกก้าวร้าว
ผมเชื่อว่าเขาหุนหันพลันแล่น
แต่เขาเป็นฆาตกรหรือเปล่า
ผมไม่รู้
แต่สิ่งที่คุณ 2 คนทำ มันสอดคล้องต้องกัน
คุณบอกเองนะ
คุณชอบ
ปิดม่านเสียทีได้ไหม
เราจับเขาไว้เกิน 2-3 ชั่วโมงไม่ได้
ผมบอกคุณได้แค่นี้แหละ
คุณกล่าวหาวีรชน
โดยคุณไม่มีหลักฐานอะไร
เดบร้า
อลิซ เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที ฉันไม่ได้บ้านะ ฉันแค่
ฉันไปโรงพักมา
แต่ไม่มีใครเชื่อที่ฉันบอก
แล้วเขาเอารองเท้าไปให้
และคิดว่าฉันเป็นบ้า
เขาเป็นน้องคุณ
แต่คุณเป็นเพื่อนเขาด้วย
คุณอาจ
จำได้ไหมคุณบอกว่า
ไม่มีการโต้เถียงอะไรกัน
ฉันพยายามที่จะเข้าใจ
อยากถามว่า
ฟรังชัวร์มีคนอื่นอีกเหรอ
จ้ะ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ หล่อนทิ้งเขา
เขาเลยฆ่าเสีย
อาจใช่
นี่คือเครื่องยึดที่เราใช่กัน
มันทำด้วยไททาเนียม แต่ข้อสำคัญคือ
มันรับน้ำหนักที่กำลังหล่น ได้ 2 พันปอนด์
เพื่อนฉันที่กัทมันทุ ส่งของที่ทำในท้องถิ่นมาให้
ซึ่งเป็นของเทียม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น กับน้ำหนักแค่ 75 ปอนด์
อาจเป็นไปได้
ที่อดัมเอาไปให้กลุ่มฟรังซัวร์สใช้
เขาฆ่าพวกนั้น
ทิ้งเขาเถอะ อลิซ ฉันรู้จักเขาดี
ทิ้งเขาไปเพื่อเอาตัวเองให้รอด
เดบร้า
มันไม่ใช่ครั้งเดียวนะ
อะไร
เขาอยู่กับอเดล แบลงค์ชาร์ด
แล้วหล่อนจะทิ้งเขาไปหาสามี
ฉันคิดว่าเขาเลยฆ่าซะ
อเดลไม่กลับไปหาไมเคิลหรอก
เขาเลิกกันแล้ว
ฉันอ่านจดหมายอเดล
เขาเลิกกับอดัม
ฉันคิดว่า หล่อนอยู่นั่นแหละ
อะไร
ฉันไปหาตำรวจมา
ตำรวจไม่ยอมทำอะไรเพราะไม่มีหลักฐาน
ฉันคิดว่าเขาฝังหล่อนไว้ที่นี่
ช่วยกันหาหน่อยสิ
ไปด้วยกันไหม
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันเป็นคนส่งโน้ตนั่นไปเอง
เพราะรู้ว่าน้องฉันขี้โมโห
เห็นแล้ว
ฉันน่าทำมากกว่านั้น แต่ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันกลัวเขา
ฉันดีใจที่เธอตีจากเขาได้ อลิซ
สบายใจได้แล้ว
ขอได้ไหม
เอาไปเลย
อยู่แถวนี้แหละ
เขาถ่ายรูปแถวเทวดาเนี่ย
พระเจ้า
เดบร้า
เขาไม่น่าจะต้องมาตายเลย
ถ้าเขาบอกฉันสักหน่อยว่า จะกลับไปหาไมเคิล
ใช่
ฉันให้เขาเส้นนึง
เขาคิดว่าสวยดีเหมือนเธอน่ะแหละ
ทำไมถึงทำอย่างนี้
ทำไมถึงทำยังงี้
เธอคิดว่าใครสอนให้เขาขึ้นครู
ตั้งแต่อายุ 15
ฟาดกันไม่เลือกที่
เปิดบริสุทธิ์ตรงนี้เลย
อดัมเป็นของฉัน ของฉัน
ทำไม
ฉันไม่เคยเป็นของเธอเลย เรายังเด็กอยู่แท้ๆ
เด็กเหรอ
จบสิ้นกันที
อลิซ
พระเจ้า
อดัม
เขากับผม
มักมาที่นี่ด้วยกัน
ผมคิดว่าคุณต้องไว้ใจผม
ช่วยถอยไปหน่อย
กรุณาอย่ามุงท่านทั้งหลาย
จบลงอย่างนี้แหละ
ไม่มีวันไหน
ที่จะขาดพิศวาสคำนึง
ฉันอาจตาบอดกับมัน
ทำให้ไม่เห็นความผิดแต่หนหลัง
ฉันมักสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่เงยหน้าดูเขาในวันนั้น
อีก 2 ปีต่อมา ฉันพบเขาอีกครั้งหนึ่ง
ไม่รู้สินะ
คนที่ราบล่มอย่างฉัน อาจไม่เหมาะกับที่สูงก็ได้
บางทีมันอาจเป็นไปได้
ที่จะค้ำจุนสิ่งที่เรามีอยู่
บางที
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง